ノーザンライツ 楓の会 'Northern Lights'

Hi Everyone!
It’s very nice to be in touch with Northern Lights members via this blog. My thanks to Brian and Yumi for putting it up…
(どうも、皆さん、コンニチハ! ブログでノーザンライツの皆さんと連絡が取れるだなんて！ ブライアンとユミ、有難う)

As a few words of introduction, my name is Peter Nordlinger. I lived in Tokyo from 1985 to 1990, and was fortunate enough to meet Hiroshi Nakagaki, known to many of us as “Harry”. I remember Harry talking to me about a Japanese-Canadian friendship club he wanted to start for personal and business connections. For some time I was the only Canadian (and proudly so) to go along to the meetings. Sometimes there were only four or five attendees. We talked about our ideas of what Japan and Canada had in common, and how they differ. Someone would always bring photos of their vacation or business trip to Toronto or Vancouver.
(僕は、ピーター・ノードリンガー。 1985-90の5年間、東京に住んでた事があります。　その頃、ハリーとして知られてるあのMr中垣宏と出遭いました。 未だ憶えてますが、ハリーが、日本とカナダを繋ぐ組織を作りたいって、当時、僕に話してくれた事です。 あの当時、集まりに参加するカナダ人と言えば、僕しか居ませんでした（誇らしく思ってます）。 時には、出席者が4-5人だけって事もあって、日加で似てるところ、違うところを意見してみたり。 トロントやバンクーバーに旅行や出張で行った時に撮って来た写真を、いつも見せてくれる人も居ました)

Over time Harry’s unbounded energy attracted more and more members. I asked my old high-school friend, Robert McDougall, at that time an official at the Canadian embassy in Tokyo, if we could use the embassy to meet. Harry and I went round to see him and sure enough we were soon meeting on the embassy grounds. There, I thought, was a good example of linking our two countries through nothing more than friendship.
（時過ぎ行きて、ハリーがあの調子でエネルギッシュだったので、会員がドンドン増えていきました。 当時、カナダ大使館の役人だった、高校時代の友人、ロバートに、大使館を開催場所にでき無いかって相談しに、ハリーと一緒に彼に会いに行って、大使館を使うのを、了承して貰った事もありました。　友情を超えて両国が繋がる、善い例だと思います）

Since that time the Club has grown and Harry has left behind a true legacy. For my part, I’m living now in Victoria, B.C., where I practice law (mostly business and real estate law). I’d enjoy hearing from anyone who might be visiting this area. See you someday soon!
（あの遠い日々から、ノーザンライツ楓の会はもっと大きくなって、ハリーは本物の伝説の主になったと思います。　僕は、今、バンクーバー州のヴィクトリアに住んでます。 仕事は、法律関係（ビジネス・不動産)です。 Victoria方面へお越しの方、気軽に連絡、下さい。　いつか、お会いできるのを楽しみにしてます!
Peter ピーター

"Hi I am Paul. I live in Ottawa and have been to Japan many times. If you ever want to visit Ottawa or Montreal, please contact me. See you soon. Paul"
(こんにちわ、ポールです。　オタワに住んでますが、日本には、何度も行ったことがあります。　オタワやモントリオールに来たい時は、連絡して下さい。　では、また。　ポールより)